Numerals in date and time usage - Числительные в употреблении даты и времени
При употреблении числительных для обозначения времени в английском языке используются предлоги: at (в), past (после), to (до).
1. At. Предлог at указывает на определённое время.
- At what time does he go to the swimming pool? В котором часу он ходит в плавательный бассейн?
- He goes to the swimming pool at seven o'clock/At seven o'clock. Он ходит в плавательный бассейн в семь часов./В семь часов.
2. Past. Для того чтобы показать время до половины часа (включительно) используют предлог past.
five minutes past seven пять минут восьмого
a quarter past five четверть шестого (двадцать минут шестого)
half past nine половина девятого (тридцать минута девятого)
3. To. Для того, чтобы показать время после половины часа используют предлог to.
twenty-five minutes to eight без двадцати пяти минут восемь
a quarter to four без четверти четыре (без двадцати минут четыре)
ten minutes to nine без десяти минут девять
Примечание: quarter (четверть) всегда употребляется с неопределённым артиклем, half - без артикля.
4. Официальным стилем является употребление сокращений a.m. (ante meridiem (лат. "до полудня")) и p.m. (post meridiem (лат. "после полудня")),
но читаются они просто:
a.m. [?e??em] от полуночи (не считая полночь) до полудня
p.m. [?pi??em] после полудня до полуночи (включительно)
Примечание: a.m. и p.m. в основном используются в документах и официальном английском.
The shops are closed after six p.m. Магазины закрыты после шести часов вечера.
В разговорном английском сокращения a.m. и p.m. заменяются выражениями:
in the morning утром
in the afternoon днём
in the evening вечером
но
at the night ночью
She will bring some food at seven in the evening. Она принесёт еду в семь часов вечера.
5. Для обозначения года используют количественные числительные, но на русский они переводятся порядковыми. При чтении год разбивают на две части.
1991 - nineteen ninety-one тысяча девятьсот девяносто первый
отдельно о чтении нулей:
1940 - nineteen forty тысяча девятьсот сороковой
1903 - nineteen hundred and three (или nineteen o/zero three) тысяча девятьсот третий
1900 - nineteen hundred тысяча девятьсот девяностый
2000 - two thousand двухтысячный
а. Чтобы указать на год используют слово year (год).
In the year of 1945 World War II was finished. В тысяча девятьсот сорок пятом году вторая мировая война была окончена.
б. Порядковые числительные употребляются для обозначения даты.
March 23, 1784 - March the twenty-thirds seventeen eighty-four (или the twenty-thirds of March seventeen eighty-four) Двадцать третье марта тысяча семьсот восемьдесят четвёртого года
в. Если нужно узнать о том, что произошло в определённую дату, используют предлог on.
On July 19 (или on the 19th of July) Девятнадцатого июля
Похожие материалы:
Ранее в категории:
