Reflexive and emphatic pronouns - Возвратно-усилительные местоимения
Возвратно-усилительные местоимения в английском языке образуются по формулам:
1. Возвратно-усилительное местоимение в ед. ч. = личное местоимение + self
2. Возвратно-усилительное местоимение во мн. ч. = личное местоимение + selves
| Число | Лицо | Возвратно-усилительное местоимение | Перевод |
| Ед. | 1 | myself [ma??self] | себя, сам, сама |
| 2 | yourself [j?(r)?self] | себя, сам, сама, сами | |
| 3 | himself [h?m?self] | себя, сам | |
| herself [h?(r)?self] | себя, сама | ||
| itself [?t?self] | себя, сам, сама, само | ||
| Мн. | 1 | ourselves [a??(r)?selvz] | себя, сами |
| 2 | yourselves [j?(r)?self] | себя, сами | |
| 3 | themselves [ð?m?selvz] | себя, сами |
Употребление возвратно-усилительных местоимений
1. Возвратные местоимения выражают направление действия на того, кто его совершает.
I sluiced myself. Я облился.
He made himself a snapshot./He made a snapshot for himself. Он сделал себе фотографию./Он сделал для себя фотографию.
а. Существует ряд глаголов, после которых возвратные местоимения не используются (если не нужно подчеркнуть, что человек совершил определенное действие сам):
to shave бриться
to relax расслабляться, отдыхать, успокаиваться
to dress одеваться
to bathe купаться, мыться
to hide прятаться
He shaved, bathed and dressed. Он побрился, помылся и оделся.
б. Возвратные местоимения используются в выражениях:
Help yourself! (Help yourselves!) Угощайся! (Угощайтесь!)
Do it yourself! Сделай это сам!
Behave yourself! Веди себя прилично!
Enjoy yourself! Наслаждайся жизнь!
Hi yourself! И тебе привет! (Способ поздороваться с кем-то в ответ; разговорное выражение.)
и др.
2. Усилительные местоимения усиливают смысл высказывания.
I wrote it myself. Я сам написал это.
She had a chance to do it herself. У нее была возможность/был шанс сделать это самой.
Вывод: Возвратно-усилительные местоимения в английском языке употребляются чтобы показать, что:
1. Объект совершает действие сам.
2. Объект совершает действие над самим собой.
Ранее в категории:
Далее в категории:
