Играть первую скрипку.
To play first fiddle.
Играть первую скрипку.
Значение: Играть ведущую роль в каком-либо деле, предприятии, начинании; являться руководителем, зачинщиком, заводилой.
Играть с огнём.
To play with edge-tools.
Играть с острым инструментом.
Значение: Относиться к чему-то опасному без должной осторожности и внимания; рисковать.
Идти по чьим-либо стопам.
To follow in someone's footsteps.
Следовать по чьим-либо стопам.
Значение: Подражать кому-либо; следовать чьему-либо примеру.
Идти против течения.
To go against the stream.
Идти против течения.
Значение: Противодействовать, сопротивляться, восставать; делать что-либо наперекор окружающим.
Излить душу.
To bare one's heart.
Открыть сердце.
Значение: Рассказать кому-либо о чём-то самом сокровенном, личном.
Искать иголку в стоге сена.
To look for a needle in a haystack.
Искать иголку в стоге сена.
Значение: Искать среди большого объёма; искать то, что найти заведомо невозможно.
Искры из глаз посыпались.
To see stars.
Увидеть звёзды.
Значение: О ряби в глазах от сильного удара; о последствии сильного удара.
Испить чашу до дна.
To drink the cup to the end.
Выпить чашу до остатка (осадка).
Значение: Претерпеть испытание до конца; оценить что-либо в полной мере на собственном опыте.
Похожие материалы: