www.English-Source.ru

Английский язык онлайн
бесплатно и доступно

Английские пословицы и поговорки на букву К

Как постелешь, так и поспишь.
As you make your bad, so you must lie on it.
Как постелешь кровать, так и полежишь на ней.

Как свинью в кафтан ни ряди, она свиньёй и останется.
An ape's an ape, a varlet's a varlet, though they be clad in silk or scarlet.
Обезьяна всё равно обезьяна, слуга всё равно слуга, будь они разодеты в шелка или в пурпур.

Какая пташка раньше проснулась, та скорее и корму найдёт.
The early bird catches the worm.
Ранняя птичка ловит червяка.

Капля по капле камень долбит.
Constant dropping wears away a stone.
Постоянно падающие капли точат камень.

Клин клином вышибают.
One nail drives out another.
Один гвоздь выбивает другой.

Когда зубов не стало, тогда и орехи принесли.
The gods send nuts to those who have no teeth.
Боги посылают орехи тем, у кого нет зубов.

Коли быть собаке битой, найдётся и палка.
It is easy to find a stick to beat a dog with.
Легко найти палку, чтобы побить собаку.

Коней на переправе не меняют.
Don't change horses in mid-stream.
Не меняй коней на переправе.

Кончил дело, гуляй смело.
Business before pleasure.
Дело - перед развлечением.

Копейка рубль бережёт.
A penny saved is a penny earned.
Пенни сбережённое - это пенни приобретённое.
Take care of the pence and the pounds will take care of themselves.
Побереги пенсы, а фунты сами о себе позаботятся.

Кошки нет дома - мышам воля.
When the cat's away, the mice will play.
Когда кошки нет, мыши резвятся.

Краткость - сестра таланта.
Brevity is the soul of wit.
Краткость - душа ума.

Кто за всё берётся, тому ничего не удаётся.
Jack of all trades, and master of none.
Джек, на все руки мастер, не владеет хорошо ни одним ремеслом.

Кто много имеет, ещё больше хочет.
The more you get, the more you want.
Чем больше имеешь, тем больше хочется.
Much would have more.
Многому хотелось бы ещё больше.

Кто не работает, тот не ест.
If you won't work you shan't eat.
Если не будешь работать, не будешь и есть.

Кто рано встаёт, тот вдвое живёт.
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
Рано ложиться и рано вставать - это делает человека здоровым, богатым и мудрым.

Кто сильнее, тот и правее.
Might is right.
Сильный прав.

Куда дерево клонилось, туда и повалилось.
As a tree falls, so shall it lie.
Как дерево упадёт, так ему и лежать.

Куй железо, пока горячо.
Strike while the iron is hot.
Куй, пока железо горячее.

Похожие материалы:

 

Английский язык онлайн



Учим глаголы
Present Simple

Present Continuous

Present Perfect

Past Simple

Past Continuous

Past Perfect

Future Simple


100 самых популярных английских слов!


Правильный английский алфавит


Популярные имена в США