С глаз долой - из сердца вон.
Out of sight, out of mind.
Прочь из виду, прочь из головы.
С деньгами мил, без денег постыл.
When poverty comes in at the door, love flies of the windows.
Когда бедность заходит в дверь, любовь вылетает в окно.
С собакой ляжешь, с блохами встанешь.
If you lie down with dogs, you will get up with fleas.
Если ляжешь с собаками, встанешь с блохами.
С соседями дружи, а тын городи.
Good fences make good neighbors.
Хорошие заборы создают хороших соседей.
Свято место пусто не бывает.
Nature abhors a vacuum.
Природа не терпит пустоты.
Сколько голов - столько и умов.
So many men, so many opinions.
Сколько людей, столько и мнений.
Скоро поедешь - не скоро приедешь.
More haste, less speed.
Чем больше спешка, тем меньше скорость.
Скороспелка до поры загнивает.
Soon ripe, soon rotten.
Быстро созревает, быстро и портится.
Скрипучее дерево дольше стоит.
A creaking door hangs longest.
Скрипящая дверь висит дольше всего.
Слезами горю не поможешь.
It is no use crying over spilt milk.
Бесполезно плакать над пролитым молоком.
Слово - серебро, молчание - золото.
Speech is silver, but silence is golden.
Речь - серебро, но молчание - золото.
Старого воробья на мякине не проведёшь.
You cannot catch old birds with chaff.
Старых птиц на мякину не поймаешь.
Старый друг лучше новых двух.
Old friends and old wine and old gold are best.
Старые друзья, старое вино и старое золото лучше всего.
Сытый голодному не товарищ.
It is ill speaking between a full man and a fasting.
Сытому с голодным разговаривать плохо.
Похожие материалы:
