www.English-Source.ru

Английский язык онлайн
бесплатно и доступно

Английские пословицы и поговорки на букву В

В гостях хорошо, а дома лучше.
There is no place like home.
Нет места, подобного дому.
East or west, home is best.
Восток или запад, а дома лучше всего.

В добрый час молвить, а в худой - промолчать.
There is a time to speak and a time to be silent.
Есть время говорить, и есть время молчать.

В долг давать - дружбу терять.
Lend you money and lose your friend.
Одолжи денег - и потеряй друга.

В доме повешенного не говорят о верёвке.
Never mention a rope in the house of a man who has been hunged.
Никогда не упоминай о верёвке в доме повешенного.

В закрытый рот и муха не залетит.
A shut mouth catches no flies.
Закрытый рот мух не ловит.

В здоровом теле - здоровый дух.
A sound mind in a sound body.
Здоровый ум в здоровом теле.

В каждой шутке есть доля правды.
Many a true word is spoken in jest.
Много правдивых слов говорится в шутку.

В каком народе живёшь, того и обычая держись.
When in Rome, do as the Romans do.
Когда находишься в Риме, делай так, как делают римляне.

В мутной воде хорошо рыбу ловить.
It is good fishing in a troubled waters.
Хорошо рыбачить в беспокойных водах.

В семье не без урода.
There are black sheep in every flock.
В каждом стаде есть чёрные овцы.

В тесноте да не в обиде.
The more the merrier.
Чем больше, тем веселее.

В тихом омуте черти водятся.
Beware of a silent man and still water.
Берегись молчащего человека и тихой воды.

Век живи, век учись.
Live and learn.
Живи и учись.

Вера и гору с места сдвинет.
Faith will move mountains.
Вера сдвинет горы.

Взялся за гуж - не говори, что не дюж.
In for penny, in for a pound.
Потратил пенни, потрать и фунт.

Визгу много, а шерсти нет.
Much cry and little wool.
Много крику, и мало шерсти.

Вкус вкусу не указчик: кто любит арбуз, а кто - свиной хрящик.
Tastes differ.
Вкусы расходятся.

Ворон ворону глаз не выколет.
Hawks will not pick out hawks' eye.
Ястребы не выколют глаза ястребам.

Время - деньги.
Time is money.
Время - деньги.

Время не ждёт.
Time and tide wait for no man.
Время и прилив никого не ждут.

Всё хорошо, что хорошо кончается.
All is well that ends well.
Всё хорошо, что хорошо заканчивается хорошо.

Всему своё время.
There is a time for everything.
Всему есть время.

Всяк кулик на своём болоте велик.
Every cock will crow upon his own dunghill.
На своей навозной куче всякий петух будет кукарекать.

Всякая рыба хороша, коль на удочку пошла.
All is fish that comes to the net.
Всё, что попадает в сети, является рыбой.

Всякая тряпица в три года пригодится.
Keep a thing seven years and you'll always find a use for it.
Храни вещь семь лет, и ты всегда найдёшь ей применение.

Всякому овощу своё время.
Everything is good in its season.
Всё хорошо в своё время.

Выше себя не прыгнешь.
A man can do no more than he can.
Человек не может сделать больше того, что он может.

Похожие материалы:

 

Английский язык онлайн



Учим глаголы
Present Simple

Present Continuous

Present Perfect

Past Simple

Past Continuous

Past Perfect

Future Simple


100 самых популярных английских слов!


Правильный английский алфавит


Популярные имена в США