Употребление страдательного залога в английском языке. 5 правил употребления страдательного залога

Use of passive voice - Употребление страдательного залога

Страдательный залог употребляется:

1. Для того чтобы не упоминать исполнителя действия, а именно:
а. Исполнитель не известен, или его не хотят упоминать.
His laptop was stolen at the airport last week. Его нотбук был украден в аэропорту на прошлой неделе.
б. Называние исполнителя не является важным, акцент создаётся на объекте и результате воздействия.
The contract was signed two days ago. Договор был подписан два дня назад.
в. Исполнитель ясен из ситуации или контекста, следовательно, его не нужно называть.
Landon was eliminated because of using a foul blow. Лэндон был исключен из числа участников соревнования за применение запрещённого удара (не упомянаются судьи, исключившие Лэндона).
г. Научная, техническая, учебная литература и различные руководства.
The container is under pressure. It should be kept from direct sunlight and heating over 40°C! Баллон находится под давлением. Предохранять от воздействия прямых солнечных лучей и нагревания свыше 40°C!
2. И, наоборот, для того чтобы акцентировать внимание на исполнителе.
Xavier! This article is written by your cousin! Ксавье! Эта статья написана твоим двоюродным братом!
About two hundred trees were broken by the wind. Около двухсот деревьев были поломаны ветром.

В страдательном залоге не употребляются:

1. Непереходные глаголы: to live (жить), to cry (плакать), to leave (уходить) и др., но некоторые переходные глаголы так же не могут быть употреблены в страдательном залоге. В основном это глаголы состояния: to contain (содержать в себе), to have (иметь), to own (владеть, обладать) и др.
2. Глаголы-связки: to be, to become, to get и др.
3. Модальные глаголы
Примечание: Если вам неизвестны значения перечисленных глаголов по функциональному типу, ознакомьтесь с материалом "Английский глагол. Основные понятия".