Дай ему палец, он и всю руку откусит.
Give him an inch and he'll take a mile.
Дай ему дюйм, а он отхватит милю.
Дарёному коню в зубы не смотрят.
Never look a gift horse in the mouth.
Никогда не смотрю дарёному коню в рот.
Дважды в год лето не бывает.
Christmas comes but once a year.
Рождество приходит только раз в году.
Двум господам не служат.
No man can serve two masters.
Никто не может служить двум господам.
Двум - любо, третий не суйся.
Two is company, but three is none.
Двое - это компания, а трое - нет.
Двум смертям не бывать, а одной - не миновать.
You can only die once.
Умереть можно только один раз.
Делу время, потехе час.
Business before pleasure.
Дело - перед развлечением.
Деньги к деньгам льнут.
Money draws money.
Деньги притягивают деньги.
Деньги не пахнут.
Money has no smell.
Деньги не имеют запаха.
Дерево ценят по плодам, а человека - по делам.
The tree is known by its fruit.
Дерево узнается по плодам.
Добрая слава лучше богатства.
A good name is better than riches.
Доброе имя лучше богатства.
Доброе начало - половина дела.
Well begun is half done.
Хорошо начатое - наполовину сделанное.
Долг платежом красен.
One good turn deserves another.
Одна добрая услуга заслуживает другую.
Дорого, да мило, дёшево, да гнило.
Cheap and nasty.
Дёшево и ужасно.
Друг познаётся в несчастии.
A friend in need is a friend indeed.
Друг в нужде - истинный друг.
Дуракам во всём счастье.
Fortune favours fools.
Судьба покровительствует дураками.
Дыма без огня не бывает.
No smoke without fire.
Нет дыма без огня.
Похожие материалы:
